五十肩｜Frozen Shoulders｜2021/03/20

いきなり右肩が痛くなる。一定の高さ以上に腕が上がらなくなる。シャツを着るのも一苦労だ。痛いから動かさないと肩が凝ってくる。耐えかねてマッサージにいくと、ベテランのおばさんが言う。「あんた、放っておくとさらに悪化するよ。次は六十肩、七十肩、、、」我慢して動かせという。痛い、やめてくださいー、ガマンガマン、、、至福のマッサージのはずが、地獄に変わる。あれから２年。言われたように痛みを我慢して腕を動かしていたら、知らないうちに治っているではないか。あのおばさんは女神だったのかもしれない。（絵と文：サカキテツ朗）
Suddenly my right shoulder hurted. I could not lift my arm above a certain height. It was hard to wear a shirt. It hurted, so I didn't move it, my shoulders became stiff. When I went to massage, a veteran aunt said, "You, if you leave it alone, it will get worse. Next, sixty shoulders, seventy shoulders ..." She started, and I said "It hurts, please stop." She said, "Be patient!" It might be a blissful massage, but it turned into hell. It's been two years since then. I put up with the pain and moved my arms as I was told. I might have healed without knowing it. That aunt may have been a goddess. -Text and illustration by Ted Sakaki