オンライン時代のリアル｜Real in the Online Age｜2020/06/11

このコロナによっていろいろなことが変わり始めた。いままでは、リアルが一番よくて、それを補完するためのオンラインだったものが、逆転する。オンラインがデフォルトで、リアルはそのプラスアルファであり、ちょっと贅沢というものになるのかもしれない。そうなると今までのリアルの良さをどうオンラインに置き換えるかということではなく、それがないことが当たり前となるのだろう。

Many things started to change with this corona. As it stands, what was best in the real world and what was online to supplement it was reversed. Online is the default and Real is the plus, and it may be a bit of luxury. In that case, it is not a matter of how to replace the existing goodness of the real world with online, but the lack of it will be the norm.