プロの目線｜Professional Perspective｜2020/01/21

今のオフィスの契約がこの３月で終了してしまうため、いま新しいオフィスの場所を探している。好景気の影響かなかなか手ごろなものがない。そんな中ある物件を見に行った。居酒屋の居抜きの物件だ。設計の人と一緒に見に行った。自分も注意深く見ているつもりだったけれど、実は厨房の様子とか、テーブルや椅子など表面的なところしか見ていなかった。設計の人は空調や電灯、配管などをチェックし、今後起こりそうな問題や撤去の範囲などを次々と担当の人に質問している。素人は目に見えるところを、プロは見えないところを見ているんだなぁと痛感した。

I am looking for a new office location because my current office contract expires in March. There is nothing affordable due to the boom. Meanwhile, I went to see a certain property. It's a izakaya-style property. I went to see it with the architect. I thought I was watching carefully, but in fact, I was only looking at the kitchen and the superficial parts such as tables and chairs. The architect checked the air conditioning, lights, pipes, etc. and asked the person in charge one after another about possible problems and the scope of removal. I understood the amateur was looking at what was visible, and the professionals were looking at what was not visible.