バックストーリー｜Back Story｜2019/11/29

焼き物に関する逸話は多いようだ。柿右衛門が赤の色を出すために苦労を重ね、持ち金を全て使い果たし、いよいよ住んでいる家の壁を薪として使ったところ、赤色が出たとか、ある人は釜の中にある200くらいのうち199を捨てて一つだけ選ぶとかさまざまだ。しかし実際のところはわからないことが多く、ほとんどが嘘じゃないかという人もいる。しかし作品そのものの美しさに加え、そのようなバックストーリーがあるほうが確実に人に話したくなるし、その希少性などが伝わってくる。LVMHのアルノー会長が無縁のブランドビジネスに踏み込んだのもニューヨークのタクシーの運転手との会話という話もあるけれど、実際のところはわからない。なんとなくや偶然というよりもドラマがコミュニケーションのカギになりそうだ。

There seem to be many anecdotes about pottery. As Kakiemon worked hard to bring out the red color, he used up all his money and finally used the wall of his house as a firewood. Someone throwed out 199 of them and chosed only one when he made portray.  But there are many people who don't know its truth and some people are mostly lying. However, in addition to the beauty of the work itself, having such a back story will surely make me want to talk to people, and it will convey its rarity. LVMH chairman Arnaud has stepped into an unrelated brand business and after talking with a New York taxi driver, but I don't really know. Somehow drama seems to be the key to communication.