街の雰囲気｜Town atmosphere｜2019/11/30

いまのオフィスが来年の３月までなので、次の場所を探しに行った。今までは何らかの馴染みがある場所を選んでいたが、今回はほぼ初めての場所を見に行った。今のオフィスから徒歩15分くらいのところなのだが、雰囲気ががらりと変わる。繊維問屋が多い古くからの街で、そこに新しいお店がポツポツできている。路面が中心で下町っぽさが残っている。京都にそういう雰囲気を求めて拠点が欲しいなと思っていたが、実はこんなに近くにそんな風情がある場所があるなんて思ってもみなかった。立地する街によってオフィスの作り方も変わるのかもしれない。さて、次の５年はどういう展開になるのだろうか。

The current office will be terminated next March, so I went to find the next place. Until now, I chose a place that I was familiar with, but this time I went to see the place for the first time. It is about a 15-minute walk from the current office, but the atmosphere changes dramatically. It is an old town with many textile wholesalers, and there are new shops there. The road surface is the center and the downtown atmosohere remains. I wanted a base in Kyoto for that kind of atmosphere, but I never thought there was a place with such a taste nearby. Depending on the town where I am located, the way I create my office may change. What will happen in the next five years in the new office?