隠遁生活｜The Seclusion Life

先日の泉屋博古館であった展覧会によると、隠遁生活には４つのルールがあるらしい。（１）朝に煎茶を淹れる（２）ただ滝を眺める（３）あずまやで過ごす（４）たまに宴会をひらく　なんだか楽しそうだ。確かに隠遁生活が描かれた掛け軸は、無邪気で楽しそうなおっさんが二人ゴロゴロしながら滝を眺めていたり、四阿（アズマヤ）で何か飲んでいる姿が描かれている。隠遁というと世を捨てて理想のために自己鍛錬するイメージがあったけれど、こういう隠遁ならばウエルカムだ。当時隠遁生活のバイブル本もあったそうだ。今の時代なら（１）朝コーヒーを淹れる（２）スマホをオフにする（３）グランピングする（４）シャンパンで乾杯するって感じかもしれない。いいかもね。（絵と文：サカキテツ朗）
2023/10/14
According to a recent exhibition at Sen-Oku Hakukokan Museum, there are four rules to living in seclusion. (1) Make a pot of sencha green tea in the morning, (2) Just watch the waterfall, (3) Spend time in the Azumaya, and (4) Have a party once in a while. Indeed, the hanging scroll depicting a reclusive life shows two innocent and happy-looking old men lounging around, gazing at a waterfall, or drinking something in an azumaya. Although the word "seclusion" conjures up images of people abandoning the world to train themselves for an ideal, this kind of seclusion is welcome. At that time, there was a bible book on seclusion. On this day, it might be (1) Making coffee in the morning, (2) Turning off the phone, (3) Glamping, and (4) Toasting with a glass of champagne. Sounds good. -Text and illustration by Ted Sakaki
#Foumdmemo
#隠遁生活