60分のリラックス｜60 Minuites Relaxation｜2021/09/01

家の近所のマッサージに行った。60分で3,000円だったのだが、熟練のおばさんがアグレッシブに攻めてくる。おかげで肩のだるさに足の裏のコリがすっかりよくなった。おばさんによるともう60分はやらないと治らないと言っていたが、逆に身体がボロボロになりそうだ。その後、京都のアマンでマッサージに行った。ゆったりとした空気感の中ですっかり気持ちがリフレッシュした。目の前のことに追われていたことから気持ちが解放されたようだ。こちらは同じ60分でも30,000円と10倍の費用だ。身体とココロのリラックス。ココロのリラックスは一見簡単そうだけど、意外と大変なことなのかもしれない。（絵と文：サカキテツ朗）

 I went to a massage near my house. It was 3,000 yen in 60 minutes, and a skilled aunt attacked aggressively. Thanks to that, the dullness of my shoulders and the stiffness of the soles of my feet had improved. She said I needed another 60 minutes for healing but I thought I would get pain in my whole body if I got it. Another time, I went to a massage in Aman, Kyoto. I felt refreshed in the relaxed atmosphere. It seems that my feelings were released from being chased by what was in front of me. This is 10 times more expensive than 30,000 yen for the same 60 minutes. Relax my body and mind. Relaxing my heart seems easy at first glance, but it may be surprisingly difficult.-Text and illustration by Ted Sakaki 

#Foundmemo #マッサージ