緊急か、水垢か？｜Urgent or Scale?｜2021/04/17

いざというときのためにお風呂のお湯をそのままにしていた。何かあった時に利用できるかもしれないと思ったからだ。しかしそのお湯のお陰で水垢が溜まるようになった。その垢をおとすために毎日浴槽をゴシゴシと洗う。意外と大変だ。いざというときのための貯水と、日常の清掃の手間。どちらを取るべきか。しかもいざというときは数十年に一回しか来ない。でもきたら大変なことになる。んー、こういうバランスってほんと難しい。（絵と文：サカキテツ朗）
I left the hot water in the bath as it was in case of emergency. I thought it might be available when something happened. However, the storaged water makes scale. I rinse the bathtub every day to remove the scale. It's surprisingly difficult. Water storage in case of emergency and the trouble of daily cleaning. Which one should I take? Moreover, in case of emergency, it comes only once every few decades. But when it comes, it will be a big deal. Hmmm, this kind of balance is really difficult. -Text and illustration by Ted Sakaki