新幹線？飛行機？｜Shinkansen? or Airplane?｜2021/04/04

東京から大阪まで行くのに新幹線を利用しますか、それとも飛行機を利用しますか？乗車時間でいうと、新幹線は新大阪まで２時間２０分で、飛行機は１時間。しかし待ち時間などトータルの時間はほぼ同じだ。快適性で行くと、新幹線は辛い。微妙の揺れが日帰りだと４時間４０分続き、結構疲れる。飛行機は、清らかな水面を歩いているようなくらいに静かな時もあれば、ジェットコースターの時もある。臆病なボクにとっては拷問の１時間にもなりうる。料金面ではほぼ一緒。結局甲乙つけがたく、どちらも利用しているが、画期的な決め手があればそちらになるだろう。ボクにとっては新幹線の食堂車の復活かなぁ。（絵と文：サカキテツ朗）

Do you use the Shinkansen or plane to get from Tokyo to Osaka? In terms of boarding time, the Shinkansen takes 2 hours and 20 minutes to Shin-Osaka, and the plane takes 1 hour. However, the total time such as waiting time is almost the same. When it comes to comfort, the Shinkansen is hard. The subtle shaking lasts for 4 hours and 40 minutes on a day trip, it will be quite tiring. Sometimes the plane is as quiet as walking on the clear surface of the water, and sometimes it's a roller coaster. For me timid, it can be an hour of torture. The price is almost the same. After all, it's hard to put it on, and I use both, but if there is a breakthrough deciding factor, it will be there. For me, I wonder if the Shinkansen dining car will be revived. -Text and illustration by Ted Sakaki