ホワイトデーのチョコ｜Chocolate for White Day｜2021/03/16

バレンタインデーにホワイトデーが終わり、チョコシーズンがひと段落した。いろいろなチョコレートがある中、気になったのはデルレイのチョコだ。多くのチョコが味やカカオの品種などで競い合っている中、カタチで勝負している。ダイヤモンドのカタチをしたチョコはその箱もまるでジュエリーボックスのようだ。ダイヤの色がその味を表している。しかもダイヤモンド取引の中心地であるアントワープに本店がある。まさに食べるジュエリーはホワイトデーのチョコとしてピッタリだ。でも溶けないダイヤの方がいいって言われそうな気もするなぁ。（絵と文：サカキテツ朗）
Del Rey's Chocolate ｜ 2021/03/16
Valentine’s Day and White Day are over, and the chocolate season is over. Among the various chocolates, I was interested in Del Rey's chocolate. While many chocolates are competing for taste and cacao varieties, they are competing in shape. The diamond-shaped chocolate is like a jewelry box. The color of the diamond represents its taste. Moreover, the head store is located in Antwerp, the center of diamond trading. The eatable jewelery is perfect for White Day chocolates. But I feel like I'd be told that a diamond that doesn't melt is better. -Text and illustration by Ted Sakaki