ホテル生活で不要なもの｜Unnecessary Things in Hotel Life｜2021/03/01

アンダーズでの１週間の生活もそろそろ終わりに近づいている。今後の渡り鳥生活をするために必要なもの、不要なものをリストアップもしてみた。シャンパンやテレビとiPadを接続するコードはマストアイテムだなとか、読書用の本は読まなかったなとかだ。一番不要だったものが、ジョギングシューズにトレーニング用のジャージだった。朝虎ノ門を走るのもいいなぁなんて考えていたけれど、それも１日だけ。朝はのんびりコーヒーの毎日で、環境が変わって習慣も変わってしまった。なんだか身体も重くなってようだ。一番必要なアイテムと思っていただけに自分の意思の弱さにガッカリ。（絵と文：サカキテツ朗）
The week-long life in Andaz is nearing its end. I also made a list of what is needed and what is not needed for future migratory bird life. The cord that connects TV to the iPad or the champagne is a must-have item, and I didn't need a book for reading. What I didn't need the most was jogging shoes and a training jersey. I was thinking that it would be nice to run in Toranomon in the morning, but that was only one day. In the morning, I had a relaxing coffee every day, and the environment changed and my habits changed. It seems that my body is getting heavier. I was disappointed with my weakness just because I thought it was the most necessary item. -Text and illustration by Ted Sakaki