文化財に住む｜Living in a Cultural Property｜2021/02/03

文化財や社会的資産を単に博物館的に保存するのではなく、住むことができたらいいのになぁと思う。歴史的な建造物に住みながら手を入れる。石造りの重厚な建物やレンガ造り、町屋、藁葺きもいいかもしれない。建物自体は公共財としてきちんと修復し、インテリアは自分たちの暮らしやすいテイストにする。自分が死んだらインテリアは次の人が好きにつくるけれど、建物自体はそのまま引き継がれる。スクラップアンドビルドの消費ではなく、社会資産にお金をかけて後世に引き継ぐことができる。さて、どこに住もうかなぁ。（絵と文：サカキテツ朗）
If I can live in cultural properties and social assets which would be preserved as a museum. I will work while living in a historic building. Heavy stone buildings, brick buildings, townhouses, and thatched roofs may also be good. The building itself will be properly restored as a public good, and the interior will have a taste that makes it easy for us to live. If I die, the next person will like to make the interior, but the building itself will be taken over. Instead of scrap-and-build consumption, I can spend money on social assets and pass them on to future generations. Well, where should I live? -Text and illustration by Ted Sakaki