代々木ビレッジ｜Yoyogi Village｜2020/12/30

家の近所の代々木ビレッジが昨日クローズした。もともと代々木ゼミナールの跡地の開発で期間限定的なものだった。ベーグルやクロワッサンが美味しいパン屋さんのpour-kurやレコードのアナログ音が聴けたミュージックバーなど大変お世話になった。今日から一体パンをどこで買ったらいいのだろうとパン屋さん不毛地の代々木で途方に暮れる。しかし、古い建物を取り壊して新しいビルをつくるのではなく、期間限定的な場所利用ということもよかった。期間限定だから、面白いアイデアやプロジェクトも実現することもある。物理的にも、ビジネス的にも都会の中に余地ができたようで、ゆとりを感じる。用途の決まったビルをたてるのではなく、数年暫定利用をしながら将来の土地利用を考える。社会環境が激変する中、このようなモラトリアム的な土地利用が増えるともっと楽しくなるだろうなぁ。（絵と文：サカキテツ朗） 

Yoyogi Village near my house closed yesterday. Originally, it was a limited-time development of the site of the Yoyogi Seminar. The pour-kur, a bakery with delicious bagels and croissants, and the music bar, where I can hear the analog sounds of records, were very helpful. I'm at a loss at Yoyogi, a barren bakery, wondering where to buy bread from today. However, instead of demolishing an old building to create a new one, it was good to use the place for a limited time. For a limited time, interesting ideas and projects may come true. It seems that there is room in the city both physically and business-wise, and I feel comfortable. Instead of building a building with a fixed purpose, considering about future land use while temporarily using it for several years may be one of the options. As the social environment changes drastically, it will be even more fun if such moratorium-like land use increases. -Text and illustration by Ted Sakaki