自分でつくる｜Making My Own｜2020/10/22

ニコライ・バーグマンさんが箱根でボタニカルガーデンを作っている現場を訪ねた。ボタニカルガーデンは昔からの夢だったそうで、長年の場所探しを経て５年前に土地を購入したそうだ。数年かけてどのような植物が適しているかを試したり、四季折々の自然の移り変わりに合わせながらグランドデザインをする。その後実際に庭を作る作業に入るのだけれど、その作業のほとんどを自分たちでやっているという。平らな場所を作って小屋を建てたり、小径をつくったり、コンクリートを流したり。業者さんに作ってもらうのが普通だと思うけれど、自分が作りたいものを自分でつくる。スピード効率化が是とされる時代に、時間と労力をかける。来年のオープンが楽しみだ。（絵と文：サカキテツ朗）
I visited the site where Nicolai Bergmann is making a botanical garden in Hakone. Botanical garden has been his dream for a long time, and after many years of searching for a place, he bought the land five years ago. Over the years, he tried out what kind of plants were suitable with adapting to each season, then he made a grand design. After that, he actually started to make a garden, and he did most of the work himself and staff. They made a flat place to build a hut, made a small diameter, poured concrete. I think it's normal to ask a constructor to make it, but he made what he wants to make. He spends time and effort in an era when speed efficiency is the key. I'm looking forward to the opening next year. -Text and illustration by Ted Sakaki