時代のアップデート｜Update of the Times｜2020/09/23

アカチャンホンポには敬老の日が近いこともあるのか、ジジババのための今と昔の子育て常識の違いを特集した冊子が置いてある。抱っこの仕方やお出かけの時の持ち物など「昔の常識は今の非常識」をジジババに受け入れやすく解説している。どうしても自分の体験が基本になって昔はこうだったのに、とちょっとしたトラブルになってしまいがちだが、そういうズレを少なくしてくれる。ジジババが孫のためにお金を使うことは多いだろうけど、まず意識のズレをさりげなくアップデートさせてあげるのは流石だなぁ。（絵と文：サカキテツ朗）
There is a booklet that features the differences between the current and old child-rearing common sense for grandpa and grandma at Akachan Honpo on Respect for the Aged Day. It explains to grandpa and grandma for easy understanding that "old common sense is now insane" such as how to hold a baby and what to bring when going out. They tend to say it used to be like this based on their experience, but it may be an old style. They will often spend money for their grandchildren, but it's a better way to update their consciousness first. -Text and illustration by Ted Sakaki