全速力｜Full Speed｜2020/02/11

大阪からの出張はいつも最終の飛行機だ。昨日もいつもの通り最終便だったが、機材の遅れですでに遅れている。ようやく機内に入れたもののアナウンスが流れた。「お急ぎのところ申し訳ございません、機材の整備でもう少しお待ち下さい」満席近い機内は言葉にはならないものの「えー」という感じ。明日はお休み。一刻も早く帰りたい。ようやく整備が終了しいよいよ離陸というところでまたアナウンス。「おまたせしました。当機は遅れを取り戻すべく全速力で東京に向かいます。飛行時間は通常50分のところ48分を予定してます。」あまり変わらないと言えば変わらないけれど、この意気込みで機内がちょっとホッとしたような気がする。

A business trip from Osaka is always the last plane. Yesterday was the last flight as usual, but it has already been delayed due to equipment delays. The announcement was made though it was in the cabin. "I'm sorry for the hurry, please wait a little longer for the maintenance of the equipment." Tomorrow is holiday. Everyone in the cabin may be willing to return as soon as possible. Finally, the announcement that the maintenance is finally over and we will takeoff. "I'm sorry. The plane is heading for Tokyo at full speed to catch up. The flight time is usually 50 minutes, but planned to be 48 minutes tonight.” I feel a little relieved in the cabin.