自動車専用から人専用へ｜From Car-Only to People-Only

2030年代に日本橋の首都高速が地下化されるのに伴い、新橋、銀座、日本橋を通っていたKK線が廃止になる。その後は遊歩道として利用されることが予定されている。先日実際に自動車をシャットアウトして、その区間を歩くイベントがあった。見慣れたエリアだけれど、見たことがない視点だ。横をすぐ新幹線が走ったり、銀座４丁目の交差点を見下ろしたり。もともと川を埋め立てて自動車専用道路をつくった場所だが、その６０年後に人専用の遊歩道になる。高速道路だけでなく、様々なものがスピードや効率優先から人が優先される時代に移り変わるといいなぁ。（絵と文：サカキテツ朗）

2023/05/08

The KK line, which ran through Shinbashi, Ginza, and Nihonbashi, will be discontinued in the 2030s as the Metropolitan Expressway in Nihonbashi goes underground. After that, it is planned to be used as a promenade. The other day there was an event where people actually shut off their cars and walked along the section. It is a familiar area, but from a perspective I had never seen before. The Shinkansen bullet train runs right next to it, and we can look down on the Ginza 4-chome intersection. The area was originally reclaimed from the river to create a road for automobiles, but 60 years later it became a promenade for people only. I hope that not only highways but also many other things will shift from prioritizing speed and efficiency to prioritizing people. -Text and illustration by Ted Sakaki

#Foumdmemo

#銀座スカイウォーク

#東京高速道路

#首都高KK線